Det var en gång för länge sen.
Tja, snarare för 20 år sen.
Belle gifte sig med Odjuret inför 6 000 av deras närmaste vänner.
Stor bröllopstårta.
Och i stället för smekmånad
förenade Odjuret alla kungariken
och blev vald till kung över Auradons förenta stater.
AURADONS FÖRENTA STATER
Han samlade ihop alla skurkar och deras kumpaner,
i princip alla intressanta människor,
och skickade iväg dem till de Förlorades ö.
En magisk barriär höll dem kvar där.
Det här är min hemtrakt.
Använd kvast
Ingen magi. Inget Wi-Fi.
Ingen väg ut.
Trodde jag i alla fall.
Vänta lite, så får du träffa oss.
Men först hände det här.
Ärmmått. Huvudmått.
Är det möjligt att du ska krönas till kung om en månad?
Du är bara barnet!
Han fyller 16, kära du.
- Hej, pappa. - Sexton?
Du är alldeles för ung för att bli kung.
Jag fattade inga bra beslut förrän jag var minst 42.
Du beslöt att gifta dig med mig när du var 28.
Jag fick välja mellan dig och tekannan.
Jag bara skojar.
Mamma, pappa...
Jag har valt ut min första proklamation.
Jag har beslutat att barnen på de Förlorades ö
ska få chansen
att bo här i Auradon.
När jag blickar bort mot ön, känner jag att de är övergivna.
Barnen till våra svurna fiender? Bo bland oss?
Vi börjar med några stycken, de som bäst behöver vår hjälp.
Jag har redan valt ut dem.
Har du det?
Jag gav ju dig en andra chans.
Vilka är deras föräldrar?
Cruella de Vil,
Jafar,
Onda drottningen
och Maleficent.
Maleficent!
Hon är landets största skurk!
Pappa, låt mig prata färdigt...
Det kommer inte på tal.
De är skyldiga till obeskrivliga brott.
Pappa, deras barn är oskyldiga.
Förtjänar de inte att leva ett normalt liv?
Pappa?
Barnen är väl oskyldiga, antar jag.
Bra gjort.
Ska vi gå?
LÄNGE LEVE ONDSKAN!
De kallar mig jobbig och elak som få
De kallar mig ond Det kan du lita på
En illbatting Ja, verkligen
Din värsta mardröm Som du drömmer om igen
Okej, jag har ofog i mitt blod
Än sen då? Jag är inte god
De kallar mig känslolös Helt utan hjärta
Jag har inget emot att tillfoga smärta
Spegel, spegel på väggen där
Säg vem som elakast av alla är
Välkommen till min onda värld
Onda värld
Jag är usel minsann Usel minsann
Jag är usel minsann Är jag inte grann?
Om du har en vän är jag inte som han
Jag är usel Jag är usel
Jag är usel minsann
De kallar mig knipslug Det är en pik
Hur kan de säga det? Jag är ju unik
Skulle jag vara en svikare? Vad menar du?
Är vi inte vänner? Det trodde jag ju
Jag passar inte in Är flörtig som få
Krossade jag ditt hjärta? Så tråkigt då
Det gamla är förgånget Glömma och förlåta
Men sanningen är att ni ska få gråta
Ge hit mitt äpple!
Spegel, spegel på väggen där
Säg vem som ondast av alla är
Välkommen till min onda värld
Onda värld
Kom igen!
Jag är usel minsann Usel minsann
Jar är usel minsann Är jag inte grann?
Om du har en vän är jag inte som han
Jag är usel Jag är usel
Jag är usel minsann
Hej, mamma.
Stjäl du godis, Mal?
Jag är besviken på dig.
Jag stal det från en bebis.
Så ska det se ut.
- Ge tillbaka det till den rysliga varelsen. - Mamma...
Det är de små detaljerna
som gör skillnaden mellan elak och verkligt ond.
När jag var i din ålder förbannade jag hela kungadömen.
Men du... Följ med mig.
Jag försöker lära dig sånt som verkligen räknas,
att vara som jag.
Jag vet. Och jag ska bättra mig.
Nu ska ni få höra.
Ni fyra är utvalda att gå i en annorlunda skola,
i Auradon.
Vad?
Jag vägrar gå på nån internatskola
med en massa pimpinetta rosa prinsessor!
Och stiliga prinsar!
Du, jag vägrar ha skoluniform.
Såvida de inte är av läder. Hajar du?
Jag läste nånstans att hundar är tillåtna i Auradon.
Enligt mamma är de ilskna flockdjur som äter olydiga pojkar.
Vi vägrar, mamma.
Du måste vidga dina vyer, raring.
Det handlar om att styra världen.
Trögskallar!
Mal...
Ni ska åka dit. Ni ska hitta den Goda fen
och ta med hennes trollspö till mig.
Lätt som en plätt.
Vad får vi för det?
Matchande troner. Matchande kronor.
Hon menar nog oss.
Det handlar om dig och mig!
Tycker du om att se oskyldiga lida?
- Visst, vem vill inte... - Skaffa då hit trollspöet,
så kan du och jag få se det och ändå mer.
Och med trollspöet och min spira,
kan jag få både goda och onda att lyda mig!
Lyda oss.
Lyda oss, okej.
Om du vägrar har du husarrest för resten av livet.
Va... Mamma...
Okej då. Som du vill.
Jag vinner.
Evie. Min lilla ondskans lärling.
Se till att hitta en prins med ett stort palats
med en flygel för svärmor.
- Och många speglar. - Och många speglar.
Skratta inte. Rynkor.
Min Carlos får de inte ta. Jag skulle sakna honom för mycket.
- Verkligen, mamma? - Ja.
Vem ska fixa till mitt hår?
Fluffa upp min päls och slipa bort mina liktornar?
Tja, en ny skola är kanske inte så dumt.
Carlos, det finns hundar i Auradon.
Nej! Jag vägrar!
Jay också.
Han måste hjälpa mig med varorna i affären.
Vad fick du tag på?
En lampa!
Pappa, jag har redan prövat.
Evie går ingenstans förrän vi har fixat till ögonbrynet.
Vad är det med er?
Folk brukade huka sig av rädsla när de hörde våra namn!
I 20 år har jag försökt komma bort från den här ön.
I 20 år har de undanhållit oss vår hämnd!
Hämnd på Snövit och hennes hemska småpluttar!
Hämnd på Aladdin och hans feta ande!
- Jag ska... - Pappa!
Hämnd på varenda äcklig dalmatin som slapp ur dina klor!
Men Baby fick de inte. De fick inte...
De fick inte Baby...
Och jag, Maleficent...
Hon...
Den ondaste av dem alla.
Äntligen får jag min hämnd
på Törnrosa och hennes jobbiga lilla prins.
- Skurkar! - Ja!
Ja?
Vår dag har kommit.
- OD, ge henne den magiska spegeln. - Ja.
Är det här din magiska spegel?
Tja, den är inte som förr, men det är ju inte vi heller!
Den hjälper en att hitta saker.
- Som en prins! - Som en smärt midja.
- Som ett trollspö! Vakna! - Visst.
Min besvärjelsebok. Jag behöver boken.
Kassaskåpet. Kassaskåpet.
Drottning, hjälp mig. Jag lyckas aldrig öppna det.
Varsågod.
Min besvärjelse... Kom, raring.
Där är den. Den funkar inte här, men i Auradon.
Kom ihåg när vi spred ondska och förstörde liv.
Som om det var i går.
Och nu kan du skapa dina egna minnen.
Genom att göra precis som jag säger.
Dörren.
Nu sätter vi igång.
Carlos! Kom.
- Vem är skönast av alla? - Jag.
- Du. - Ja! Kom nu.
- Recitera vårt mantra. - Jag älskar mig själv.
Gå nu. Jag blir så rörd.
- Min väska. - Ja.
- Pappa! - Jag kommer!
Den fria världens öde vilar på dina axlar.
Sabba inte det här.
Mal!
Luktar som patrask.
Kom tillbaka genast!
Carlos! Så otacksam.
Hej då.
Schakalerna har landat.
Ta hit guldet.
Ta hit en valp.
Ta hit en prins.
Du ser lite blek ut. Låt mig snygga till dig.
Sluta!
Jag intrigerar.
Det ser inte snyggt ut.
Det är salt som nötter, men sött som jag vet inte vad.
Få se.
Titta!
Det är en fälla!
Vad hände?
Det måste vara trolleri!
Du.
Öppnade den här knappen den magiska barriären?
Nej, det gör den här.
Den andra öppnar garaget.
Och den här knappen...
Okej.
Stygg.
Jag gillar honom.
VÄLKOMNA TILL AURADON INTERNATSKOLA
Godhet så det förslår
Välkomna!
Sluta!
Du har allt annat, varför måste du ha den här?
- För att du vill ha den! - Nej!
Ge hit!
- Släpp! - Killar, killar.
Vi är inte ensamma.
Jag städar upp, bara.
Upp med dig.
Lämna den som du fann den!
Lämna den bara, menar jag.
Hej, snygging.
Jag heter Jay.
Välkommen till Auradon Internatskola.
Jag är den Goda fen. Rektorn.
Den berömda Goda fen?
Som i "Bibbidi-Bobbidi-Boo"?
Bibbidi-Bobbidi-jajamän!
Jag har alltid undrat hur det kändes för Askungen
när du bara dök upp från ingenstans
med ditt glittriga trollspö och ditt varma leende.
Och ditt glittriga trollspö.
Det var länge sen.
Som jag alltid säger: "Om du fokuserar på det förflutna, missar du framtiden!"
Så roligt att äntligen få träffa er.
- Jag heter Ben. - Prins Benjamin.
Som snart ska bli kung.
"Prins" räcker för mig.
Min mamma är drottning. Alltså är jag prinsessa.
Onda drottningen är ingen kunglighet här,
och inte du heller.
Det här är Audrey.
Prinsessan Audrey.
Hans flickvän.
Eller hur, Benny-raringen?
Ben och Audrey ska visa er runt.
Vi ses i morgon.
Vishetens dörrar är aldrig stängda!
Men biblioteket är öppet från åtta till elva.
Och ni kanske har hört om utegångsförbudet.
Det är så, så roligt att äntligen träffa er.
Det här är ett stort ögonblick,
som jag hoppas ska bli ihågkommet...
Är det choklad?
...som dagen då våra två folk började försonas.
Eller dagen då du visade fyra personer var badrummen är.
Lite överdrivet?
Lite mer än lite.
Jag gjorde visst inget vidare bra intryck.
Vänta, du är Maleficents dotter, va?
Vet du, jag lastar absolut inte dig
för att din mamma försökte döda mina föräldrar.
Min mamma är Aurora.
- Törn... - Rosa.
Ja, jag har hört namnet.
Och jag lastar absolut inte dina morföräldrar
för att de inbjöd alla i hela världen
utan min mamma till det dumma dopet.
Det är glömt och förlåtet.
Absolut!
Jaha, vad sägs om en rundtur?
Okej?
Auradon Internatskola byggdes för över 300 år sen
och gjordes om till high school av min far när han blev kung.
Det är lugnt, Carlos.
Pappa lät statyn skifta från odjur till människa
för att påminna oss om att allt är möjligt.
Hårar han mycket?
Ja, han får inte vara på soffan för mamma.
Har ni mycket magi här på skolan?
Som trollspön och sånt?
Ja, visst finns det, men vi håller inte på med det längre.
De flesta av oss här är vanliga dödliga.
Som bara råkar vara kungar och drottningar.
Sant. Vårt kungliga blod sträcker sig hundratals år tillbaka.
Doug. Kom ner hit.
Det här är Doug. Han ska hjälpa er med era scheman
och visa er till era rum.
Vi ses sen.
Och om ni behöver nånting, så...
Fråga Doug.
Hej på er. Jag är son till Toker.
Som i Toker, Kloker, Blyger, Glader, Butter, Trötter och...
Hej hå.
Evie. Onda drottningens dotter.
Okej. Jag har redan ordnat med era skolämnen.
Historia över skogshuggare och pirater,
säkerhetsregler för internet
och godhet, nybörjarkursen.
Låt mig gissa...
Nytt skolämne?
Kom så letar vi upp våra rum.
Ja, era rum ligger åt det hållet.
Toker, Kloker, Blyger, Glader, Butter, Trötter och...
Prosit.
- Det här stället är otroligt... - Äckligt.
Jag vet. Otroligt äckligt.
Jag kommer verkligen att behöva solskyddskräm.
- Ja. - E.
Mycket bättre.
Vad håller du på med, Jay?
Det kallas att stjäla.
Okej, för vilket syfte?
Tja, det är som att köpa vad man vill,
men det är gratis.
Okej, du kan göra det,
eller så kan du lämna kvar det här
och hämta det när vi tar över världen.
Du låter precis som din mamma!
Tack!
Sköt ditt, så sköter jag mitt.
Dö, nollor!
Jay, kolla in det här! Det är skitcoolt!
Killar!
Måste jag påminna er om varför vi är här?
Goda fen...
Trollspö...
Det här är vår enda chans
att visa våra föräldrar vad vi går för.
Att visa att vi är onda, illvilliga, hänsynslösa och grymma.
- Eller hur? - Ja.
- Ja.
Evie, spegeln.
Spegel, spegel på... I min hand.
Var finns fens trollspö i detta land?
Där är det!
Zooma ut.
Trollspegel, inte så nära.
Närmare.
Får jag spela igen? Jag är på nivå tre.
Stanna!
Är det ett museum? Var?
KULTURHISTORISKA MUSEET
3,7 kilometer härifrån.
Kom.
Carlos!
Kommer!
Kom igen.
KULTURHISTORISKA MUSEET
- Kolla spegeln. - Har min mascara runnit?
Ja.
Och medan du håller på
kan du väl försöka hitta trollspöet.
Visst. Hitåt.
Maleficents spinnrock
Är det din mammas spinnrock?
Den ser lite töntig ut.
Den är magisk. Den behöver inte se läskig ut.
"Magiska spinnrock gör din grej, så att offret sticker sej."
Imponerande.
Jag får rysningar.
Okej, så här då...
"Låt mitt offer sticka sej, sova djupt och vakna ej."
Inte så töntig nu, va?
Akta er.
"Öppna dörren, var nu kvick, öppna på ett litet kick."
Kommer du?
- Kom igen. - Jag klarar mig själv.
Jag ville bara hjälpa.
- Carlos! - Kommer.
Jättenära.
Auradons kronor
- Dit upp. - Kom igen. Fort, fort.
Skurkgalleri
Spring, spring.
- Kom igen, vi är nästan framme. - Ja.
Maleficent - Jafar Onda drottningen
Mamma?
Dödshäftigt.
Jag ska aldrig glömma mors dag igen.
Här är det inte. Vi sticker.
Kom nu.
Den fria världens öde vilar på dina axlar.
Sabba inte det här.
Se på dej, se på mig
Vem ska jag vara, säg
Mamma
Är det fel eller rätt
Att stjäla en magisk grej
Mamma
Vad ska jag göra, säg
Kom nu, Mal!
Var inte så allvarlig, raring. Förlåt...
En gång var jag som du, må du tro
Osäker på vem jag var
Jag grälade med min mor
Min omognad var uppenbar
Men mina känslor dödade jag
List mitt vapen blev
Nu ska du lära dig av mig Så att du inte blir svag
Vill du bli ond som jag?
Vill du bli elak, säg?
Vill du ställa till elände vareviga dag?
Du kan bry dig om fattiga så mycket du vill
Men om du vill vara ond räcker tiden inte till
Vill du inte vara usel och hänsynslös?
Vill du vara ond måste du vara ambitiös
Hela livet har jag strävat
För att göra det värsta jag kan
Jag kämpade ända till toppen
Tills jag segern vann
Nu är tiden inne, kära du
Att ansvaret blir ditt
Lova mig att du försöker
Bli all godhet kvitt
Vill du inte bli ond som jag?
Vill du inte bli en plåga?
Vill du inte tända ondskans låga?
Och när du trollspöet tar
Då är makten din
Vem vill ha en ond drottning om hon inte är ett hår av hin?
Vill du inte bli hjärtlös med ett inre hårt som sten?
Vill du inte hämnas på den där Goda fen?
Det är ingen idé att grubbla
Det här är bestämt sen förut
Du och jag ska regera och ondskan ska aldrig ta slut
Universums härskarinna Tänk vilken grej
Dotter, hör mig, hjälp mig
Sjung nu med mig
Vi ska bli onda, det är sant
Den saken är klar
Och illvilliga också
Illvilliga, ja
Vårt öde är uppenbart
Bara en timme eller två så är vår framtid i hamn
Vår gemensamma ondska ska skapa oss ett namn
Om du vill bli elak, hemsk och fri
Så är det här din lyckliga dag
Tänk att du föddes till att bli
Dotter till en härligt ondskefull drottning
Som jag
Hallå!
Jag har hittat trollspöet! Kom nu.
Där är det!
Låt bli, Jay!
Vänta, nej! Låt bli!
Ett kraftfält och siren också?
Det är väl att ta i.
Vi sticker!
Fort!
Kom igen!
Hallå?
Ett ögonblick bara.
Ja, ja. Det var bara falskt alarm.
Det var en felfunktion på LM 714-chipet i brödbandskretsen.
Okej, hälsa frugan.
Carlos!
Det var så lite.
Bra gjort, Jay. Nu måste vi gå i skolan i morgon!
Om nån räcker er en bebis som gråter, vad gör ni?
A: förbannar den?
B: låser in den i ett torn?
C: ger den en nappflaska?
Eller D: skär ut hjärtat?
Evie.
Vad var alternativ två?
Okej. Nån annan?
Mal?
C: ger den en nappflaska.
Rätt. Igen.
Du är verkligen på gång!
Jag valde bara det som lät tråkigast.
Så logiskt!
- Hej, kära du. - Hej.
Du måste skriva under så att jag får ledigt till kröningen.
Alla här minns väl min dotter Jane?
Nej, mamma!
Det är okej. Jane, det här är alla.
Hej.
Det är okej. Bry er inte om mig.
Då fortsätter vi.
Ni hittar en bägare med gift.
Vad gör ni? A: häller det i kungens vin?
B: stryker det på ett äpple?
Eller C: överlämnar det till myndigheterna?
Släpp...
Jay.
C. Man överlämnar det till myndigheterna.
- Det tänkte ju jag säga! - Men jag sa det först!
Kom igen bara, vem sa det först? Vem sa det först?
Sluta!
Pojkar. Pojkar!
Jag vill uppmana er att använda er energi på turneringsplanen.
Nej, det behövs inte.
Vad det än är, står vi över.
Jay, Ben, anfallare.
Chad, försvarare.
- Taylor, du skjuter. - Okej, Coach!
Hallå! Hallå där. Den vilsne!
Sätt på dig hjälmen och gå bort från dödszonen!
- Kom igen. - Dödszonen? Vad...
Plocka upp den. Sätt på den. Båda händerna.
Jay, det är jag, Carlos.
Vänta, stanna, Jay! Stanna!
Nej, nej, nej!
Ja! Kom igen, vi kör!
Vad hände? Vem är det där?
Du där! Kom hit!
Vad kallar du det där?
Jag kallar det rå talang.
Sök upp mig sen. Jag ska visa dig nåt du aldrig sett förut.
Det kallas regelbok.
Välkommen i laget, grabben.
Har du funderat på hårband?
Jag ska hjälpa honom.
Okej.
Vi tar det en gång till.
Jag är usel minsann
Jag vet, jag vet.
De där killarna betyder trubbel.
- Hej då, Mal. - Hej då.
Ge dem en chans, Chad.
Ta inte illa upp, men du är för godtrogen.
Jag vet att din mamma blev kär
i ett stort otäckt odjur som visade sig vara en prins.
Men för min mamma var den onda fen helt enkelt en ond fe.
Den tjejens mamma.
Du har nog fel angående dem.
Vi ses sen.
Hej!
Hej.
Hur var första skoldagen?
Toppen.
Hellre än att försköna skåpet borde du
börja med teckning.
Jag kan skriva upp dig.
Vad sägs?
Det skulle inte vara hälften så kul.
LÄNGE LEVE ONDSKAN
Hej!
Du heter Jane, va?
Jag har alltid gillat det namnet. Jane.
- Det är okej. - Gå inte!
Jag hoppades att vi skulle bli vänner.
Men du har väl redan massor av vänner?
Knappast.
Verkligen?
Men en mamma som är Goda fen och rektor?
För att inte tala om din egen...
Personlighet.
Jag skulle hellre vara snygg.
Du har jättefint hår.
Vet du vad?
Jag har precis rätt grej för det.
Det står...
Här.
"Så fort det går, ersätt det gamla med nytt hår."
Man tänker inte ens på dina
andra egenskaper längre!
Min näsa också!
Jag kan inte.
Jag har övat, men jag klarar inte stor magi.
Inte som din mamma med trollspöet.
Ett svisch med den bara,
så kunde du se ut precis som du önskar.
Hon använder inte trollspöet längre.
Hon tror att den riktiga magin finns i böcker.
Inte besvärjelseböcker, utan vanliga böcker med historia och sånt.
Vilken blåsning.
Ja.
Hon använde faktiskt magi på Askungen,
som inte ens var hennes egen dotter.
Älskar hon dig inte?
Självklart gör hon det. Hon...
Hon vill inte skämma bort mig.
"Arbeta med insidan, inte utsidan."
Du vet.
Just den minen!
Och se ut som om ditt hjärta är nära att krossas.
"Mamma,
"jag förstår inte varför du inte kan göra mig vacker också."
- Skulle det funka, tror du? - Ja.
Askungen gjorde ju så.
Och din mamma bibbidi-bobbidi-boade så att hon blev förvandlad.
Och du, om din mamma beslutar att,
du vet, plocka fram trollspöet,
kan du väl bjuda in mig.
Om jag kan övertala mamma, så lovar jag.
- Hej då. - Hej då.
Står han i tur för nån tron?
Överhuvudtaget?
Chad. Drömprinsens son.
Och Askungens.
Chad ärvde charmen, men inte så mycket mer,
om du fattar?
Jag tycker att han har allt.
Evie. Du kanske redan kan allt det här.
Så säg mig silvers genomsnittliga atomvikt, tack.
Atomvikt?
Det väger inte så mycket. Det är ju en atom.
Få se.
Hur finner jag silvers genomsnittliga atomvikt?
Det blir alltså
106,905 gånger 0,5200,
plus 108,905
gånger 0,4800,
vilket alltså blir
107,9 AMU.
- Amu? - Jag hade glömt.
- Man ska aldrig underskatta en... - En skurk?
Gör inte om det.
KEMI
MÖT MIG PÅ LÄKTAREN KLOCKAN 3
Okej, Carlos, då ska vi ha löpträning. Redo?
Nej, vänta!
- Jättebra! - Nej!
Carlos? Carlos!
- Nej, stanna! - Carlos!
Ben? Ben?
Ben, hjälp mig!
Den är livsfarlig!
Den kommer att slita upp strupen på mig.
Det är ett vildsint, mordiskt flockdjur!
Vem har sagt det?
- Min mamma. - Cruella?
Hon är hundexpert. En hundskrikare.
Släpp den. Den kommer att anfalla dig!
Du har aldrig träffat en hund, va?
Självklart inte.
Dude, det här är Carlos.
Carlos, det här är Dude, vår maskot.
Han ser inte ut som ett vildsint, mordiskt flockdjur.
Det var värst.
Du är faktiskt snäll, eller hur?
Du är en snäll hund.
Ni har det visst inte så kul där ute på ön.
Man får inte så mycket ömhet, om man säger så.
Bra, grabben.
Jag menar, du springer fort. Du är snabb.
Ja.
- Tack. - Okej.
Jag ska lämna er i fred.
Ni kan lära känna varandra,
och leta upp mig när ni är klara.
- Okej. - Vi ses sen.
Vi ses där borta.
Hej. Hej.
Tackar.
Är alla där hemma lika söta som du?
Fagrast
Jag vill gärna tro att jag är fagrast av alla.
Hur många rum är det i ert slott?
För många att räkna.
Du satte verkligen kemifrågan i dag.
Alla nördar kommer att bli förälskade i dig.
- Så smart är jag inte. - Kom igen.
Nej, jag lovar.
Men jag är väldigt bra på att sy, laga mat och städa.
Som din mor, Askungen. Och utan den sunkiga klänningen.
Titta här.
Om jag frågar den var nånting är, svarar den.
- Skojar du? - Nej.
Var är min mobil?
Det funkar inte för dig, dumbom.
Strunt i det. Pappa skaffar en ny åt mig.
- Drömprinsen. - Ja.
- Och Askungen. - Ja.
Den Goda fen.
Jag hörde att hennes trollspö finns på nåt trist museum.
Är det alltid där?
Jag skulle vilja prata mer, men...
Jag har massor av läxor.
Såvida inte...
Om du kan hjälpa mig göra mina läxor när du gör dina,
så kanske vi kan hänga ihop nån gång.
Okej.
- Tack. - Okej.
Hej då.
- Jag kunde inte låta bli att höra... - Följer du efter mig?
Formellt sett, ja.
Jag är också fascinerad av den Goda fens trollspö.
Ännu ett skäl till att jag ser fram emot kröningen.
Vi kanske kan sitta bredvid varandra och diskutera dess förmåga.
Menar du att de använder det vid kröningen?
Ja. Och jag bjuder ut dig.
Mamma sa:
"Om en pojke inte kan se den inre skönheten är han inget att ha."
Otroligt, va? Vilken värld lever hon i?
- Auradon. - Mal, vad tycks?
Ja. Söt.
Den framhäver dina ögon.
Jag vet.
Jag får aldrig nån pojkvän.
Pojkvänner är överskattade.
Hur vet du det, Mal? Du har ju aldrig haft nån.
För att jag inte behöver nån, E.
De är slöseri med tid.
Jag glömde att göra Chads läxor!
Nej! Nej, nej, nej.
Det är precis det jag menar.
Hej på er! Jag heter Lonnie.
Min mamma heter Mulan.
Hursomhelst älskar jag vad ni har gjort med Janes hår.
Jag vet att ni hatar oss och att ni är, tja, onda.
Men skulle ni vilja hjälpa mig med mitt hår?
Varför skulle jag göra det?
Jag betalar 50 dollar.
Bra svar. Jag måste köpa mer material.
Få se, vi tar bort luggen,
klipper upp det och gör slingor.
Jag vill ha coolt hår.
Som Mals.
Allvarligt? Kluvna toppar också?
Okej...
"Så fort det går, ersätt det gamla med nytt hår."
Jag vet. Jag vet.
Det ser ut som en skurmopp på huvudet.
Jag vet. Vi klipper av det. Klipper upp det...
Nej, nej, nej, nej!
- Jag älskar det. - Gör du?
Det är så...
Nu är jag cool.
Som is.
Vad har jag gjort?
Mamma kommer att slå ihjäl mig!
Jag har användning för en tuffing som du.
Laget består mest av fina prinsar, om du fattar.
Verkligen.
En massa "Efter dig, gamle vän. Ursäkta, sprang jag på dig?"
I mina hemtrakter låter det: "Var beredd att dö, loser!"
Som min pappa säger:
"Enda sättet att vinna är att se till att alla andra förlorar! Man sliter..."
Jay, Jay! Låt mig förklara vad ett lag är.
Det är som en familj.
Mitt hem vid middagstid är inget att rekommendera.
Okej, okej,
du vet att kroppen består av många olika delar?
Ben, armbågar, öron.
Men alla behöver varandra.
Så är det med ett lag.
Olika spelare som samarbetar för att vinna.
Låter det logiskt?
Får jag vara knytnäve?
Hej...
Funkade planen med Jane?
Ska du gå dit och se trollspöet?
Skulle jag gå igenom varenda trollformel i boken
om jag inte hade misslyckats helt?
Nån är på dåligt humör.
Mamma litar på mig! Jag får inte svika henne!
Vi klarar det här...
Om vi håller ihop.
Och vi återvänder inte förrän vi lyckats.
För vi är usla...
Minsann.
Jo, jag fick veta att Goda fen välsignar Ben
med trollspöet vid kröningen, och vi är bjudna allihop.
Jag har förstås ingenting att ta på mig.
Va?
Vänta lite.
Hej, Mal.
Jag har inte sett er i dag.
Jag undrade om ni hade några frågor eller om
ni behövde nånting.
Inte vad jag vet.
Okej då.
Men om ni behöver nåt, så...
Vänta!
Stämmer det att vi får vara med på din kröning?
Ja, hela skolan är med.
Det är otroligt spännande.
Finns det nån möjlighet att vi fyra
får sitta på första raden bredvid Goda fen,
så att vi kan insupa hennes godhet?
Jag önskar det.
Men där sitter bara jag, mina föräldrar och min flickvän.
- Din flickvän? - Ja. Beklagar.
Okej. Tack, hej då.
Men vänta, det finns...
Det är nog dags att Benny-raringen får en ny flickvän.
Och jag behöver en kärleksbesvärjelse.
Det står att vi behöver en tår till,
och jag gråter aldrig.
Vi kan skära upp lite lök.
Nej.
Vi behöver en tår av mänsklig sorg, står det.
Den här kärleksdrycken fick bra betyg,
så vi måste följa receptet.
- En tår är en tår... - Det stämmer inte.
De innehåller antikroppar och enzymer,
men en känslosam tår
har fler proteinbaserade hormoner än en annan.
Hör på den.
Det visste jag väl.
- Inte alls. - Jo då.
Där är du ju, Mal! Jag har letat efter dig.
Alla flickor vill att du hjälper dem med håret.
Nattvickning, va? Vad lagar ni?
Inget särskilt. Bara kakor.
- Nej, nej! - Vänta, vänta!
Vadå? Jag är ren om fingrarna.
Känner du nåt?
Ja, är det nåt som behöver tillsättas?
Hej på dig.
Lite chips till vore gott.
Chips?
Och det där är...
Chokladchips.
Den viktigaste delen av kostcirkeln.
Vänta, har aldrig era mammor
gjort kakor med chokladchips åt er?
Typ när man känner sig ledsen
och de kommer direkt ur ugnen,
med ett stort glas mjölk och hon lurar en att skratta
och får en att se annorlunda på saker...
Varför tittar ni på mig så där?
Det är annorlunda hemma hos oss.
Jag vet. Men jag tänkte att...
Även skurkar älskar sina barn.
Så hemskt.
Ja, heljobbigt, men vi måste få in de här i ugnen,
så tack för att du tittade förbi.
Sov så gott.
- Okej, okej. - Vi ses i morgon. Onda drömmar.
- God natt. - Vi ses i morgon.
Pojkar, bakplåtspapper.
- Ugnen, Evie. - Ska bli.
- Titta, det är Mal. - Hej, Mal!
Jag älskar mitt hår, Mal!
Känns det här konstigt?
Det är ju inte så illa här.
Är du inte klok?
Länge leve ondskan!
Du är elak! Du är hemsk!
Du är en olycka!
Skärp till dig!
Tack, Mal. Jag behövde det där.
Betalade de verkligen för de där?
Hej.
Jag heter Jay.
Tänker ni se turneringsmatchen?
Ja.
Håll ögonen på nummer åtta.
- Han sätter segermålet. - Okej.
Hon gjorde det med Janes hår också, och Goda fen är inte glad.
Vad gör det för skada?
Det är ju felaktig magi!
Det börjar med håret.
Sen blir det läpparna och benen
och kläderna, och sen är alla snygga,
och hur går det då för mig?
Hör på, Audrey...
Vi ses vid matchen,
efter min klädprovning för kröningen.
- Okej. - Hej då, Benny-raringen.
Hej då.
Hej, Benny-raringen!
Hej.
Jag har just bakat kakor.
Dubbel chokladchips, vill du ha en?
Jag har en viktig match, och jag äter aldrig före en match.
Men tack så mycket. Tack.
- Nästa gång. - Visst.
Jag förstår helt.
"Ät inte godsaker som erbjuds av skurkbarn."
Nej, nej, nej.
Det vet nog alla ungar i Auradon.
Nej, det är inte det. Jag lovar... Men jag...
Jag fattar. Du är försiktig. Det är klokt.
Då blir det mer åt mig.
Nej, nej. Hallå...
Du ser. Jag litar helt på dig.
Helt.
- Hur smakar de? - De är goda.
Jättegoda! Fantastiska!
De smakar...
De är mjuka att tugga och... Är det valnötter?
Jag älskar valnötter.
Jag menar, chokladen... Chokladen...
Chokladchips är...
Förlåt mig.
De är varma och mjuka.
Och söta.
Mal, har du alltid haft små gyllene stänk i dina ögon?
Hur känns det, kompis?
Det känns...
Det känns som om jag vill sjunga ditt namn.
Mal! Mal!
Ohayohay!
Vilken nagelbitare. Det återstår 47 sekunder av matchen.
Ställningen är oavgjord. Sherwood Falcons två.
Fighting Knight två.
Vilken match mellan Auradons argaste rivaler.
- På dem, Chad. - Tack, Jay.
Ohayohay!
Lagen samlar sig
i position vid dödszonen.
Akiho!
Dragonerna har verkligen öst på.
Du ska in!
Coach Jenkins gör ett byte.
Coach, vad sägs om min kompis här?
Nej.
- Jag tror inte det. - Han har tränat.
- Jay... - Och du sa själv
att ett lag består av många delar.
Jag är inte bra nog.
Han är liksom min hjärna.
Kom hit!
Du hörde.
Ut och spela!
Var inte orolig. Jag finns bakom dig.
Men framför, då?
Ut och spela.
Han byter in brushuvudet Jay från de Förlorades ö
och knatten Carlos som knappt orkar med skölden.
- Kör! - Knights!
Det här blir ett avgörande ögonblick i matchen.
Dags för uppkast.
Då kör vi.
Lång passning till Jay.
Jay passar till prins Ben.
- Bra blockering av Carlos. - Ligg kvar!
Han jublar inför motståndarna.
Jay får tillbaka bollen.
Här kommer Jay.
Snygg manöver på mittfältet.
Jag är fri!
Jay passar snyggt till prins Ben genom dödszonen.
Jay!
Bra blockering av Chad!
Prins Ben passar tillbaka till Jay.
Han är fri!
Skjut!
Vilken räddning av Falcons målvakt Philip!
- Kom igen! - Nu kör vi!
Kom igen, killar!
Kom igen, kör hårt!
23 sekunder kvar. Spänningen är olidlig.
En lång boll till Jay.
Bra hoppat av Jay.
Och bra spelat av Jay.
Bra blockering av Chad.
Jay passar till prins Ben.
Och Carlos blockerar fint och ramlar.
Jay genom dödszonen, hjälper Carlos.
- Kör på! - Jag tar den!
Han blir pepprad av drakeld.
- Han fortsätter. - Skydd!
Fin manöver på mittfältet.
Han är fri.
Bollen går tillbaka till Jay.
- Jay! - Carlos?
Hoppa över!
Ben!
Han passar till prins Ben.
Han gör mål!
Prins Ben avgör matchen!
Så osjälviskt spelat av Jay!
Vilket lag!
Otroligt!
Och de nya killarna, Jay och Carlos,
gör förarbetet till Bens mål.
Vilken seger!
Ett fantastiskt slut på en av de bästa matcherna nånsin!
Här kommer de, gott folk.
Vinnarna i den första...
Ursäkta mig.
Vill ni lyssna på mig, tack?
Det är en sak jag vill säga.
Ge mig ett "M"!
"M"!
Ge mig ett "A"!
"A"!
Ge mig ett "L"!
"L"!
Vad får vi då?
Mal!
Kom igen, jag hör er inte!
Mal!
Jag älskar dig, Mal!
Nämnde jag det?
Ge mig musik!
Herregud!
- Vad var det i kakan? - Kakan!
Nämnde jag att jag är kär i dig?
Nämnde jag att du är allt för mig?
Nämnde jag att jag drömmer om dig varje dag
Jag ska säga det högt: Du gör mig svag
Hej!
Om det är okej
Hej!
Jag träffade en tjej som förändrade min värld
Nu lever jag inte för nån annan än hon
Jag trodde aldrig att det kunde hända mig
Men se vad du har gjort Jag står på knä för dig
För jag älskar dig med allt jag är
- Jag visste inte - Vem visste det?
Att man kan känna så här
För jag älskar dig med allt jag är
Jag ä-l-s-k-a-r d-i-g
Ä-l-s-k-a-r d-i-g
- Jag... - Älskar dig
Jag skulle ge mitt kungarike för en kyss
Nämnde jag att jag är kär i dig?
Nämnde jag att du är allt för mig?
Nämnde jag att jag drömmer om dig varje dag
Jag ska säga det högt: Du gör mig svag
Om det är okej
Hej!
Jag måste få veta, ge mig ett tecken
Visa att du är min, så kommer jag på fläcken
Utan dig vill jag inte leva en dag
Utan dig vill mitt hjärta inte slå ett enda slag
För jag älskar dig med allt jag är
- Jag visste inte - Vem visste det?
Att man kan känna så här
För jag älskar dig med allt jag är
Jag ä-l-s-k-a-r d-i-g
Ä-l-s-k-a-r d-i-g
- Jag... - Älskar dig
Jag skulle ge mitt kungarike för en kyss
Kom igen nu Ho
Oh, yeah
Ho Yow
- Okej - Hej!
För jag älskar dig med allt jag är
- Jag visste inte - Vem visste det?
Att man kan känna så här
För jag älskar dig med allt jag är
Jag ä-l-s-k-a-r d-i-g
Ä-l-s-k-a-r d-i-g
- Jag... - Älskar dig
Jag skulle ge mitt kungarike för en kyss
Kom igen nu!
Jag älskar dig, Mal!
Nämnde jag det?
Chad är min pojkvän nu!
Kul!
Och jag ska gå på kröningen med honom.
Så jag behöver inte din medömkan.
Mal! Vill du gå på kröningen med mig?
Ja!
Hon sa ja!
Kom nu, Ben.
Hela laget väntar på dig.
- Okej. - Hej då.
Vilken seger.
Vilken dag för Auradon Knights,
som vinner tillbaka trofén efter så många år.
Jag tycker synd om Audrey.
- Gör du? - Ja.
Om hon var begåvad som du och kunde sy
och kände till skönhetstips,
skulle hon inte behöva en prins för att trivas med sig själv.
Jag är väl rätt begåvad.
Du har definitivt talanger.
Tack, M.
Ja, ja!
Där har vi honom!
Jay, matchens lirare!
Vad sägs om det?
- Du ser? - Hej, hej, hej!
Letar du efter nånting?
Tack, Chad.
Skönt att det finns några som respekterar hederskoden.
Jag tänker rekommendera att du blir relegerad.
- Mr Delay, jag... - Det är orättvist.
Hon kan inte ha fuskat eftersom hon inte har den där... Vad det nu är.
- Det kallas troll... - Du gör det värre, sluta.
Hon kanske behövde en penna till.
- Jag skulle faktiskt... - Gör det inte värre.
Snälla.
Om du klarar det här provet
så lämnar jag tillbaka din ägodel och låter saken bero.
Tack.
G - AURADON TENTAMEN Evie - Kemi
För första gången är jag inte bara en söt dumbom.
Överraskande, va?
Du var jättebra där inne.
Du också.
Jag kan säkert få A på nästa prov utan spegeln.
Ja, vi kanske kan plugga tillsammans och...
Ja, det gör vi.
Där är ni ju!
Jag har letat överallt efter er!
Vad är det?
Ben har just bjudit ut mig på...
En dejt.
- Kul. - Vi fixar det här.
- Hej då. - Hej då.
- Du är lite blek... - Ja, men...
...men det fixar jag med läppglans och rouge.
- Nej. - Mal, jag kan ta...
- Nej, nej. - Var inte orolig.
Försiktigt med rougen.
Jag vill inte skrämma bort honom.
Inte för att jag kan.
Bara lugn.
Mamma lärde mig att lägga på rouge innan jag kunde gå.
Pensla alltid uppåt.
Min mamma har aldrig gett mig några tips om make up.
Jag har aldrig haft en syster.
Men nu har du.
Vi kommer att behöva varandra om vi inte klarar det här.
Mamma är inte kul när hon inte får som hon vill.
Fråga Snövit.
Är du rädd för henne?
Ibland.
Är du rädd för din mamma?
Jag vill bara att hon ska vara stolt över mig.
Hon blir så arg på mig när jag gör henne besviken.
Men hon är ju min mamma, så jag vet att hon älskar mig
på sitt eget vis.
Kom och titta i spegeln.
- Är det klart? - Ja.
Jag vet.
- Jag är... - Säg det.
Inte gräslig.
Inte på långa vägar.
För första gången förstår jag skillnaden mellan söt och vacker.
Jag hoppas att du gillar moppar.
Berätta nåt om dig själv som du aldrig har berättat för nån.
Mitt mellannamn är Bertha.
- Bertha? - Ja.
Bertha.
Så gör mamma när hon är i form.
Och är väldigt, väldigt ond.
Mal Bertha.
Mitt mellannamn är Florian.
Florian?
- Ja. - Så furstligt.
Det är nästan värre.
Ja, men det är bättre än Bertha.
- Men ändå inte... - Okej.
Snubbla inte. Såja.
Går det bra?
Kliv fram nu. Såja.
Är du redo?
Öppna ögonen.
Gå bara.
Är det första gången för dig?
Vi dejtar inte mycket ute på ön.
Det är mer som
gängaktivitet.
Jag menar, är det första gången du äter en gelédonut?
Spillde jag?
Du har en...
Bara en...
Gör så här.
Borta nu?
Du får väl skämmas för mig.
Det är bara jag som pratar.
Det är din tur.
Jag vet inte så mycket om dig.
Berätta nånting.
Tja, jag är 16 år.
Jag har inga syskon.
Och jag har alltid bott på samma ställe.
Jag också. Vi har redan mycket gemensamt.
Nej.
Det har vi inte, tro mig.
Och nu ska du bli kung.
- Ja. - Vad är det?
En krona gör en inte till kung.
Jo, på sätt och vis.
Nej, den...
Din mamma är ondskans härskarinna
och mina föräldrar är sinnebilden av godhet.
Men vi är inte automatiskt som de.
Vi får välja vad vi ska vara.
Och just nu,
ser jag i dina ögon att du inte är ond.
Jag ser det.
Vi tar en simtur.
- Vadå, nu? - Kom.
Ja, kom bara.
Jag stannar nog här.
Nej, nej. Följ med.
Jag stannar nog här och smakar på en jordgubbe.
Jag har aldrig smakat jordgubbar förut.
- Ät inte upp allihop. - Okej.
Har du små kronor på badbyxorna?
Kanske det.
Miljoner tankar snurrar runt
Ska jag våga öppna mitt hjärta?
Fram till nu har jag hållit tillbaka
Inte vågat utsätta mig för smärta
Jag vet inte vad som är fel eller rätt
Vilken väg ska jag välja?
Om jag kunde läsa mitt hjärta på nåt sätt
Vad är det jag känner? Är det bara en dröm?
O ja
Om jag bara kunde tyda tecknen jag ser
Om jag bara visste Om visshet jag ber
Om bara
Ja
Är jag galen?
Kan det bli vi två?
Ja
Blir du kvar hos mig
När magin tar slut?
Om jag kunde läsa mitt hjärta på nåt sätt
Vad är det jag känner?
Är det bara en dröm?
Om bara
Ja
Om bara
Ja
Om bara
Ja
Om bara
Ben?
Jag blev ju rädd!
- Kan du inte simma? - Nej!
Men du bor på en ö!
Med en barriär runt, ja!
Ändå försökte du rädda mig.
Ja. Och får jag nåt tack? Nej!
Jag får förkylning av det här!
Och den här fina stenen.
Den är din.
Önska nåt och kasta tillbaka den i vattnet.
Vad...
Mal.
Jag sa ju att jag älskar dig.
Men du då?
Älskar du mig?
Jag vet inte hur det känns att älska nån.
Jag kanske kan lära dig.
Ursäkta mig, barn.
Som ni vet är det åhörardag här på Auradon Internatskola.
Och eftersom era föräldrar inte kan komma på grund av... avståndet,
har vi ordnat en särskild sak.
Jag varken ser eller hör nånting.
Barn!
- Är det... Är det... - Tryck på "Enter".
Får jag fjärrkontrollen. Är den här på?
Den är trasig.
Jag avskyr elektroniska...
Evie, det är mamma.
Så fina ni är.
Ni vet hur man säger:
Det förgiftade äpplet faller inte långt från trädet.
Du menar väl ogräset?
Vem är kärringen?
Det här är den Goda fen.
Trollar du fortfarande med auberginer?
Jag gjorde en tjusig droska av en pumpa!
Så du kunde inte låta Askungen få festa till kl. 01.00?
Löjligt.
Måste hamstrarna vara tillbaka i sina små springhjul?
Det var möss!
Det var inte... Det var möss.
- Det var inte... - Tack så mycket.
- Tack. - Det var möss.
Hej, mamma.
Mal!
Jag har saknat dig.
Ni är ständigt i våra tankar, barn.
Jag sköter det här.
Hur länge måste mamma vara utan dig?
Det blir en stor kröning snart. Vi kommer nog hem efter den.
- När då? - På fredag kl. 10.00.
Kan vi inte träffas innan?
Vad ska jag göra om jag inte får lägga beslag på det magiska...
Dig, min lilla guldklimp som jag älskar så.
Vi älskar er så.
Jag förstår helt och hållet, mamma.
Carlos, är det där en hund?
Ja, vännen, jag förstår.
Den är i precis rätt storlek för öronmuffar.
Han har precis rätt storlek för ett husdjur.
Han älskar mig och jag honom!
Förresten så är din hund uppstoppad!
Så lägg av nu!
Ägd!
Gå och sälj brödrostar, din sunkiga nasare!
Folk som pratar med uppstoppade djur ska inte kasta sten!
Folk som säljer brödrostar ska inte blanda metaforer!
Det räcker!
Jag är så ledsen.
Tack för det här.
Ingen orsak.
M?
Vad tror du att våra föräldrar gör med oss om vi inte klarar det här?
De blir nog rätt besvikna på oss,
men ändå stolta för att vi gjorde vårt bästa.
Verkligen?
Nej, då är det nog kört för oss.
Ja.
Vi vet alla hur det ser ut.
Vi sitter på podiet under Odjurets trollburk.
Vi kommer den vägen.
Jag sitter längst fram.
- Ni sitter uppe på balkongen. - Okej.
Carlos?
Jag hittar limon så att vi kan bryta igenom barriären
och ta med trollspöet till ön.
Perfekt.
- Evie? - Ja?
Söv chauffören med den här.
Två duschar så slocknar han.
Okej.
Så bryter man en kärlekstrollformel
M?
Vill du bryta Bens kärlekstrollformel?
Ja.
För efteråt.
Men varför...
Jag har tänkt.
När skurkarna invaderar Auradon
och börjar plundra och kasta ut folk från deras slott
och fängsla ledarna och förstöra allt som är gott och vackert.
Att Ben fortfarande skulle vara kär i mig då
känns grymt.
M?
Massor av tankar snurrar runt
Ska jag våga öppna mitt hjärta?
Jag vet att det är dags att ta farväl
Så svårt att släppa taget
Ma chère Mademoiselle
Det är med djup stolthet och stor glädje
Som vi välkomnar er i kväll
Åhörardag!
Vi inbjuder er att koppla av
Sätt er bekvämt
Så ska vi stolt presentera
Er middag
Bli vår gäst, bli vår gäst
Sätt vår service på en test
Knyt servetten kring din hals, cherie
För här ska det bli fest
Soup du jour Små hors d'oeuvres
Det är det vi lever för
Ta det grå där, fint i smaken
Om du tvivlar? Fråga faten
- Fråga faten - Ja
Dom kan allt, vår service
Vi är fransmän givetvis
Och en middag här är aldrig nästan bäst
Så varsågod
Bara välj och vraka
Låt dig sen väl smaka
Såja
Bli vår gäst, bli vår gäst Bli vår gäst
Ja, kom igen
Ja
Bli vår gäst, gäst Ja, ja
- Vi drar skämt - Skämt
- Jag kan göra trick - Trick
Det kan bli kandelabertrolleri
Men naturligtvis så görs det med finess
Så ta och lyft ditt glas
Visst ska det bli kalas
Att bli vår gäst
För mot stress är en middag allra bäst
Bli vår gäst, bli vår gäst Bli vår gäst
Ja Ja
Kom igen Bli vår gäst, bli vår gäst
Kom igen, kom igen
Bli vår gäst
Det var jättefint!
Blir det bra här?
- Redo? - Stå still bredvid mig.
Förresten har jag en ny flickvän.
Ja.
Jag ville inte säga nåt förut,
men jag har alltid funnit Audrey lite självupptagen
med sitt fejkade leende och tillgjorda sätt.
Känner vi din nya flickvän?
Jag räknar till tre.
- Ett, två... - På sätt och vis.
Mal!
Jag måste gå.
Tre!
Mal?
Jag vill presentera dig för mina föräldrar.
Hej.
Det här är Mal.
Från ön.
Min flickvän.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte att hon kunde äta lunch med oss.
Självklart, alla vänner till Ben...
Jag kom faktiskt hit med mina vänner.
Bjud in dem också.
Ju fler, desto trevligare!
Jag hämtar dem.
Kanske ett parti krocket före lunch?
Gärna det.
Utmaningen antagen.
Just det.
- Har du spelat förut? - Nej.
Inte? Ingen fara.
- Kom igen, Dude. - Plats.
- Såja, Dude. - Nej, nej. Stå här.
Apport.
- Apport. - Bra!
- Hejsan. - Hej.
Har vi träffats?
Jag tror inte det.
Jag är ny här, ett slags utbytesstudent.
- Ja. - Mormor.
Audrey! Får mormor en kyss?
"Mormor"?
Törnrosas mor.
Mormor, du ska nog inte prata med den här flickan.
Såvida du inte vill sova i 100 år.
Vad?
Du!
Hur kom du hit?
Och hur har du förblivit så ung?
Ingen fara, drottning Leah.
Maleficent är kvar på ön.
Det här är hennes dotter, Mal.
Du minns väl min proklamation om att ge deras barn en chans?
En chans att göra vad?
Förgöra oss?
Nog minns ni väl?
De förgiftade äpplena.
Och förtrollningarna.
Förtrollningarna.
Min dotter blev uppfostrad av älvor
på grund av din mors förbannelse.
Så hennes första ord, hennes första steg,
jag gick miste om allt!
Lita inte på henne.
- Jag är så... - Håll dig undan!
- Håll dig borta från henne! - Sluta, Chad.
Vad?
De uppfostrades av sina föräldrar.
Vad tror du att de lärde sina barn?
Vänlighet? Sportsmannaanda?
Inte en chans.
Du stal en annans pojkvän.
Lägg av nu!
Du gillar att skada folk.
Och du är falsk och bara ute efter rikedom.
Spegel, spegel i min hand, vem är den största drummeln i detta land?
Vad?
Sluta!
- Backa, Chad. - Jaså?
- Undan med dig! - Jaså?
Chad! Chad!
- Chad! - Evie gjorde nånting med Chad!
- Vakna. - Kolla om han mår bra.
Kom igen, Mal.
Hör ni!
Jay!
Chad, vakna!
Kom igen, Chad...
Jag var rädd att nåt sånt skulle hända.
Det är inte deras fel!
Nej, min son.
Det är ditt.
Mamma...
Vad hände?
Jag hade en dröm...
Hej på er.
Hur är det med er?
Jaha?
Hör på. Glöm det där.
Det var ingenting. Glöm det.
Släpp det bara.
I morgon, efter kröningen, lovar jag att allt är okej igen.
Jag måste gå.
Vi ses sen.
Du, Evie, jag vill prata om det där...
Doug!
- Mitt fel. Förlåt. - Nej, mitt.
- Doug! - Vadå?
- Doug... - Förlåt. Jag kan inte.
Okej.
Hur länge tror hon att det håller?
Mal är bara ett flyktigt svärmeri.
Ja.
Aldrig att han gör en skurk till drottning.
Så fort det går, gör om Janes hår.
Jag kan många fler trick.
Vem tror du att du är?
Ser jag ut att skoja?
Jag ser verkligen fram emot i morgon.
Vi tar trollspöet och drar härifrån.
Jag är usel minsann
Vi sänder direkt från kröningen
där prins Benjamin snart ska bli krönt till kung.
Jag är Snövit, och jag ska rapportera om
vem som är fagrast av alla!
"Jag är Snövit." Vilket dravel.
Hon har absolut lyft sig.
Jag?
Den Goda fen är strålande fin.
Men vad händer med Janes hår?
Där är Goda fens trollspö!
Jag vill ha det!
Jaså? Det var nåt nytt.
Här kommer Ben!
Var inte nervös.
Du behöver bara sitta där och vara vacker.
Och det är du.
Tack.
Mal, vill du bära min ring?
Inte nu.
Den skulle nog falla av fingret.
Jag har en sak åt dig.
- Åt mig? - Ja.
Det är till senare, när du behöver energi.
Lite kolhydrater som piggar upp.
Du är så omtänksam.
Men jag måste smaka.
Nej!
Det är jättegott.
- Mår... - Mal?
Mår du bra?
Jajamän.
Skulle du säga att du fortfarande är...
Att du fortfarande har känslor för mig?
Jag vet inte.
Vi väntar tills antikärleksbrygden har verkat ett tag.
- Ja. - Okej.
Vad?
- Visste du? - Att du förtrollade mig?
Ja, det visste jag.
Jag kan förklara.
Det är okej.
Du var småkär i mig, jag var med Audrey.
Du litade inte på att det skulle hända.
- Stämmer det? - Ja.
Du har helt rätt.
Hur länge har du vetat?
Sen vår första dejt.
Förtrollningen försvann i sjön.
Så då har du bara
låtsats sen dess?
Jag har aldrig låtsats.
- Men är det inte... - Min dotter.
Hon ser nästan ut som en...
Prinsessa!
Få se vem som har designat hennes kläder?
Evie.
Evie! Det är ju min... Evie!
Nån som heter Evie har designat klänningen.
Det är ju min dotter!
Hon sydde en klänning, än sen! Mal lurade en prins
och kommer snart att ta trollspöet.
Typiskt dig att stila.
Nu är det dags, gott folk!
Gör er beredda!
Skurkar, i dag börjar vår hämnd.
Det där som hände härom dagen...
Jag sa åt Ben att det inte skulle bli så lätt.
Du sa också att en kung måste tro på dig själv.
- Även när det inte är lätt. - Jaså?
Så klokt sagt av mig.
Ben, vi är så stolta över dig.
Fortsätt att följa ditt hjärta.
Tack, mamma.
Du kommer att bli en utmärkt kung.
Önska mig lycka till.
Sabba inte det här.
Svär du att regera över Auradons folk,
rättvist och nådefullt, så länge din regeringstid varar?
Ta den då!
Jag svär.
Då är det en ära och glädje för mig att välsigna vår nya kung.
Ja!
Barriären är nere!
Vi är fria!
Spira!
Nu!
Barn, vad gör du?
Om du vägrar göra mig vacker, gör jag det själv!
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Ta skydd!
Försiktigt, Mal!
Mal, ge mig trollspöet.
Undan.
Det är okej.
Undan, sa jag!
Det var ju det jag sa!
- Vi kör! - Dags för hämnd.
Vill ni verkligen göra det här?
Vi har inget val, Ben!
- Våra föräldrar... - Era föräldrar gjorde sina val.
Ni kan göra era egna val.
Jag tror jag vill bli god.
- Du är god. - Hur vet du det?
För att...
För att jag lyssnar till mitt hjärta.
Jag vill också lyssna till mitt hjärta.
Och mitt hjärta säger mig att vi inte är våra föräldrar.
Att stjäla saker gör en inte lycklig.
Att spela med laget och äta segerpizza gör en lycklig.
- Ja. - Ja!
Och att klia Dude på magen gör en lycklig.
Vem hade trott det?
Och Evie,
du behöver inte spela dum för att få en kille.
Du är jättesmart.
Och jag vill inte ta över världen med ondska.
Det gör mig inte lycklig.
Jag vill gå i skolan.
Och vara med Ben.
För Ben gör mig väldigt lycklig.
Att vi är vänner gör mig väldigt lycklig.
Inte att förgöra saker.
Jag väljer det goda.
Jag väljer också det goda.
Bra, Jay.
Jag väljer det goda.
Bara för att klargöra,
behöver vi inte vara oroliga för hur arga våra föräldrar kommer att bli?
För de kommer att bli jättearga.
Era föräldrar kan inte nå er här.
Okej då.
Bra.
Kom nu.
Här är jag igen!
Det är omöjligt.
Försvinn, mamma.
Hon är rolig, hon.
Du är jätterolig. Ge hit.
Ge mig trollspöet. Fort.
Nej!
- Bibbidi-Bobbidi... - Boo.
Som sagt.
Ursäkta mig...
En annan tid, en annan plats.
Ond som jag Vill du bli ond, säg...
Titta.
Nån behöver visst plocka sina näshår.
Var ska vi börja?
Jag vet.
Vi börjar med att ta bort den där!
Perfekt passform!
Ursäkta mig. Förlåt.
Ursäkta mig. Akta hornen!
Att bli kär är svagt och löjligt.
Det är inte det du vill.
Du vet inte vad jag vill!
Har du nånsin frågat mig vad jag vill?
- Jag är inte du! - Uppenbarligen.
Jag fick öva i massor av år för att bli ond.
- Du hinner. - Nej. Jag vill inte.
Och jag önskar verkligen att du inte hade blivit ond.
Kärleken är inte svag eller löjlig.
Den är faktiskt rätt fantastisk.
En sak vet jag, unga dam.
Det finns inte plats för kärlek i ditt liv!
Det lyder inte dig, trollspö kom till mig!
Det fungerade!
Det tror jag knappast.
Det här är omoget och tröttsamt.
Ge hit trollspöet. Ge hit trollspöet!
Vänta, Mal.
Det goda kanske är starkare än det onda, trots allt.
Lägg av! Skrattretande!
Usch!
Dålig andedräkt! Bort!
Gaston borde vara avundsjuk.
Nu räcker det!
Ni kommer att få ångra det här!
Spring, Jay, spring!
Fort, Jay! Fort, fort!
- Jay! - Se upp, Jay!
Spring, Jay!
Jay!
Magiska spegel, lys starkt!
Bakom mig, E.
Låt mina vänner vara!
Det här är mellan dig och mig, mamma.
Ondskans tappar all sin makt,
mot fyra hjärtan i en pakt.
Ondskans tappar all sin makt,
mot fyra hjärtan i en pakt.
Ondskans tappar all sin makt,
mot fyra hjärtan i en pakt.
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Var det du? - Jag vet inte.
Nej, nej, nej.
Det var din mamma.
Hon krympte till samma storlek som kärleken i sitt hjärta.
Därför är den så pytteliten.
Kommer hon att vara så där för alltid?
För alltid är en lång tid.
Du lärde dig att älska.
Det kan hon också göra.
Det här tillhör visst dig.
Och jag tror att den här
tillhör dig.
Ni får alla A i godhet.
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Okej, okej.
Vi har redan ordnat upp allting.
Kom nu.
Nästa gång får jag rädda dig, okej?
Ja. Men jag hoppas att det inte blir nån nästa gång.
Jag är strax tillbaka.
Jag älskar dig.
Men det blir lång husarrest för dig.
Var inte för hård mot Jane.
Det var jag som satte alla galna idéer i hennes huvud.
Du är vacker på alla sätt.
Din mamma hade rätt.
Jag hade väl bättre tur med min mamma.
Ja, jag antar det.
Hallå!
Hjälp!
Försiktigt!
Det är min mamma!
Låt festen börja!
Ohayohay, hey
Sätt igång Sätt igång
O ja
O ja, ja
Sätt igång
O ja
Allt är möjligt för dig
Ohayohay, hey
Kungar och drottningar Nu är det dags förstås
Att skriva boken som handlar om oss
Det här är vi som gör natten ljus
Ohayohay
Bryt förhäxningen Vi är födda att bli bra
Var dig själv Glöm ditt DNA
Lyft nu händerna och säg
Ohayohay, hey
Slå stort alarm Sätt nu fart
Nu dansar vi Det är underbart
Dansa tills ditt hjärta Är vilt och fritt
Å, å, å
Känn kraften Släpp fram den du
Det du ser i spegeln nu
Vi har nycklarna Kungariket är vårt
Å, å, å Ohayohay, hey
Sätt igång nu
O ja
Starta en kedjereaktion
Låt den aldrig sluta Sätt igång nu
O ja
Allt är möjligt för dig
Med allt du har Sätt igång
Var redo, sätt igång
- Kom igen - Vi ska sätta igång
- Till höger - Var redo, sätt igång
- Till vänster - Ohayohay, hey
- Vi är redo att sätta igång - Ja!
Det är dags att sätta igång
Låt det hända nu
Jag skapar min egen framtid Det gamla är förbi
Jag ska visa dem passion
Alla sa att jag skulle ge mig
De dömde mig efter min bakgrund
Men nu får det vara slut
Jag vägrar vara som förut
Känn kraften Släpp fram den du
Gilla det du ser i spegeln nu
Vi har nycklarna Kungariket är vårt
Å, å, å Ohayohay, hey
Sätt igång nu O ja
Sätt igång nu
Starta en kedjereaktion
- Sätt igång nu - Sätt igång nu
- O ja - Sätt igång nu
Allt är möjligt för dig Med allt du har
Sätt igång nu
Var redo, sätt igång
- Kom igen - Vi sätter snart igång
- Just det - Var redo att sätta igång
- Till vänster - Vi är redo att sätta igång
Var redo att sätta igång
Vi är redo att sätta igång
- Vad - Var redo att sätta igång
- Kom igen - Tre, två, ett
O ja
Nu sätter vi igång
- O ja - Nu sätter vi igång
Starta en kedjereaktion Låt den aldrig sluta
- Nu sätter vi igång - Nu sätter vi igång
- O ja - Nu sätter vi igång
Allt är möjligt för dig Med allt du har
- Nu sätter vi igång - Var redo att sätta igång
- Kom igen - Vi är redo att sätta igång
- Till vänster - Vi är redo att sätta igång
- Till höger - Vi är redo att sätta igång
Vad
Ohayohay, hey
Nu sätter vi igång
O ja
Starta en kedjereaktion Låt den aldrig sluta
Jag har så kul att jag nästan glömde.
Ni trodde väl inte att historien slutar här?
Allt är möjligt för dig Med allt du har
Nu sätter vi igång
Var redo att sätta igång
- Kom igen - Vi är redo att sätta igång
- Till höger - Var redo att sätta igång
- Till vänster - Ohayohay
Vi är redo att sätta igång